NETFLIX 原创剧集
原 创 故 事 网 漫 《家》 金坎比 黄英璨
甜 蜜 家 园
第 一 季 第 三 集
《最后世界重制版》 贵宾骑士团体验活动
申请
您已申请贵宾骑士团体验活动
贤秀 你要那样过到什么时候 현수 너 언제까지 그러고 살 거냐?
什么 -老公 뭐? - 여보
爸 你干吗又破坏气氛 아빠, 왜 또 분위기 싸해지게 만들어
讲什么气氛 现在不说要等到何时才提 분위기는, 지금 아니면 언제 말해?
他都宅在房里不出来 방에 처박혀서 나오질 않는데
你为什么要亲手毁掉自己的人生 왜 자기 인생 자기가 망치고 있냐고
别再说了 这趟是家族旅行啊 그만해요, 가족 여행이잖아요
难得贤秀都跟来了 모처럼 현수도 나왔는데
他跟来了又怎样 저 자식이 나온 게 뭐?
这有什么了不起的 그게 그렇게 대단한 일이야?
妈的 씨발
什么 뭐?
令人作呕 역겨워
真感谢你忽略儿女来保住工作 赚钱养家糊口呢 자식 외면한 대가로 안 잘리고 돈 갖다 바쳐 줘서 퍽이나 고맙네
你这家伙是… 이놈이 이게…
喂 你这是在干吗 你疯啦 야, 뭐 하는 거야, 지금, 미쳤어?
你闭嘴 车秀雅 넌 닥쳐, 차수아
你觉得我很丢脸吧 넌 내가 쪽팔리지?
你怕变成我这副德性吗 나처럼 될까 봐 무서웠냐?
我都听到你跟你朋友讲的那些废话了 다 들었어 네 친구랑 좆같이 통화하던 거
那是… -贤秀 冷静一点 그건… - 현수야 진정하고
妈也一样 엄마도 똑같아
明明是你先提议那么做的 你以为我不知道 먼저 그렇게 하자고 했잖아 모를 줄 알았어?
贤秀 현수야,
我相信你肯定能战胜的 엄마는 네가 충분히 이겨 낼 수 있을 거라고 믿었어
我战胜不了 못 이겨 내!
我要怎么战胜 그딴 걸 어떻게 이겨 내
车贤秀 你这混账 차현수, 너 이놈!
全都去死 다 죽어 버려
爸 아빠, 아빠!
他醒了 贤秀同学醒来了 깨어났어요, 현수 학생 깨어났어요!
我还以为你不会醒来了 못 깨어나는 줄 알았다
我昏迷了多久 제가 얼마나 누워 있었죠?
挺久的 꽤 오래
我做了个梦 꿈, 꿈을 꿨는데
梦 什么梦 꿈? 무슨 꿈?
变得模糊了 我想不起来 흐릿해져서 생각이 안 나요
听说今天有人要搬进1410号 就是你吗 你一个人住吗 오늘 1410호에 이사 올 사람 있다더니 학생이었나? 혼자야?
你被排挤了 왕따냐?
别造成大家的困扰 去其他地方吧 괜히 여러 사람 귀찮게 만들지 말고 딴 데 찾아봐
你是个木讷的家伙啊 어눌한 놈이네
我会保护你们的 너희들은 내가 지켜 줄게
这就是你想要的吗 지켜 준다고? 그게 원하는 거야?
本来梦就是如此 원래 꿈이라는 게 그렇지
叔叔 저기, 삼촌
我想要独处一下 잠시만 혼자 있고 싶어요
好 需要帮忙就叫我 그래, 필요하면 불러라
你现在要活得像个正常人才行 이제 인간답게 살아야 한다
就算是为了你死去的家人 죽은 네 가족들을 위해서라도
只有你活下来肯定有原因 너만 살아난 건 필시 이유가 있을 거야
我有叔叔吗 내가 삼촌이 있었던가?
很神奇吧 신기하지?
这就是你冀求的 네가 원하던 거라고
希望全世界的人都消失 세상 사람들이 다 사라져 버렸으면 좋겠다고
全都去死 다 죽어 버려
去死 죽어 버려
我可以让你厌恶的人全都消失 난 네가 증오하고 싫어하는 사람들을 모조리 사라져 버리게 할 수 있어
还能做出更惊人的事 이것보다 더한 것도 해 줄 수 있어
我就是你 你只要照单全收就好 난 너야, 넌 그냥 받아들이면 돼
哥哥 你怎么了 형아, 왜 그래
蛋白质 프로틴
英秀 快拉 영수야, 당겨
哥哥 형아
哥哥 오빠!
你听到了刚才的声响吗 들었어요, 방금?
嗯 네,
还挺吵的 꽤나 요란하군요
会是刚才那个人吗 아까 그 사람일까요?
主的旨意会是什么呢 주님의 뜻은 뭘까요?
应该不会是 “别出面 自己好好过日子”吧 나대지 말고 혼자 잘 먹고 잘 살아라 는 아니겠죠?
快逃 도망가
快走 빨리 가!
你还好吗 괜찮아요?
谢… 누구세요?
孩子们 孩子们呢 애들, 애, 애들은요?
你是感染者吧 너 감염자지?
你流着鼻血还昏厥了 코피 흘리고 기절했잖아!
是你说要去救他的 지수 씨가 구하자고 했습니다
你确定他不会变成怪物吗 변하지 않을 거라고 확신해요?
我确定现在打爆他的头 지금 이 학생의 머리통을 부수는 게
不会是神的旨意 신의 뜻이 아니라는 건 확신하죠
帮帮我 도와줘
请帮帮我 도와줘요
我答应他们了 약속했어요
请帮帮我 도와줘요
拜托 제발
姐姐 哥哥不来了吗 누나, 형은 안 와?
他死了吗 죽은 거야?
就算靠我们自己也得上楼 우리끼리라도 가야 돼
可是… 하지만…
不要紧 我会替你保密 괜찮아, 누나가 비밀로 할게
走吧 가자
我…看不到 안 보여
在哪里 어디냐
我觉得应该要先告诉你们 저, 미리 말해 둬야 될 것 같아서
那些孩子没有受到感染 그 애들 감염 안 됐어요
这周围没有其他怪物 주변에 다른 놈들은 없어요
快走吧 어서 가죠
我看不到 안 보여!
可能会有个看不到的怪物 눈이 안 보이는 괴물이 있을 수도 있어
但是它听力很敏锐 엄청 잘 듣거든?
不能发出声音 소리 내면 안 되고
也不要乱动 움직이지도 마
我看不到 안 보여
找到了 찾았다
不行 안 돼
姐姐 那个哥哥 누나, 그 형이
说是1408号啊 1408호라고 했잖아
这里应该是15楼 여긴 15층인걸?
现在没办法去那里了 거긴 이제 못 가
怪物们在打斗 괴물들이 싸우고 있잖아
姐姐 누나
可能还会有其他能帮我们的大人在 우릴 도와줄 어른이 아직 있을지도 몰라
请问有人在吗 저기요, 아무도 안 계세요?
请帮帮我们 도와주세요
蛋白质 프로틴
闭上眼睛 눈 감아
姐姐 누나
我叫你闭上眼睛 金英秀 눈 감으라고, 김영수
后会有期 王八蛋
总统紧急声明
敬爱的全体国民 존경하는 국민 여러분
我在此宣布 현 시간부로
即刻起国家进入紧急状态 국가 비상사태를 선언합니다
请勿外出 밖으로 나오지 마십시오
不明生物相当危险 괴생명체는 매우 위험합니다
不要动孩子们 아이들을 건드리지 마
你做得到吧 그래 줄 수 있지?
政府以国民的安全为最优先考量… 정부는 국민 안전을 최우선…
为最优先的考量… 최우선으로…
怎么了 뭐야, 저거?
国民的安全…妈的 국민의 안전은 씨발!
你们全都会死 你们都完蛋了 다 죽을 거야, 다 좆 됐어!
你们都会死的 죽을 거야!
去死 죽어!
搞什么 뭐야?
总…总统死掉了吗 대, 대, 대, 대통령이 죽은 거야?
我还投票给他耶 该死的 아이씨, 나 저 양반 뽑았는디 나 진짜, 씨
政府还是会来救我们吧 그, 그, 그, 그래도 구, 구하러 오겠죠?
你耳聋了吗 귓구녕이 막혔냐, 씨
他说我们全都完蛋了 可恶 다 좆 됐다잖아, 씨
他是怎么了 -等等 承莞 你怎么了 스, 스, 승, 승완 씨 왜 그래, 왜, 왜?
我可怜的孩子 불쌍한 내 새끼
不可以 안 돼, 안 돼
多恩 다은아
不可以 안 돼, 안 돼
不行 안 돼!
多恩 다은아
其实 사실
我早就知道了 알고 있었어
我的孩子… 내 아기가
已不在人世了 세상에 없다는 거
孩子们 快跑 얘들아, 뛰어
快啊 빨리!
动作快 빨리
该怎么处理它 저걸 어떻게 처리하죠?
快带孩子们走 애들 데리고 피해!
到1408号 1408호예요
智秀 지수 씨
交给我处理吧 제가 처리할게요
那发达的肌肉 그 멋진 근육도
最终也不敌天主吧 결국 이분에겐 별수 없나 봐?
你比想象中还弱呢 생각보다 허접한데?
那样你会死的 그러다 죽어요
不觉得吗 你这个肉块 안 그래, 고깃덩어리?
对 그래
就是这样 그래야지
阿姨 你还好吗 저, 아주머니, 괜찮으세…
孩子们呢 아이들은요?
为朋友牺牲生命是至高无上的爱 '사람이 친구를 위하여 목숨을 버리면 이보다 더한 사랑은 없나니'
若照着主的命令行动 必定会成为… '너희가 주 명하는 대로 행하면 곧'
主的朋友 '주의 친구라'
阿门 아멘
他们没事 무사해요
我可以自己走 혼자 갈 수 있어요
你也一定要来喔 아가씨도 꼭 와요
好的 네,
我们在1408号见 1408호에서 봐요
你是谁 누구세요?
智秀 지수 씨
幸好你没事 무사해서 다행이에요
你就这么急着去送死吗 그렇게 빨리 죽고 싶어요?
我知道你热爱天主 아니, 주님 좋아하시는 거 알겠는데
但你可以慢慢过去见他啊 조금 천천히 만나러 가도 되잖아요
天主无所不在 주님은요 어디에나 계세요
快过来 -好 빨리 와요, 씨 - 네
智秀 等一下 지수 씨, 잠시만요
好像有人进来过 누가 들어왔던 것 같아요
你有时会说出很失礼的话 은근 실례되는 말을 막 한다니까
你是第一个踏进我家的客人 제 방 첫 손님이시네요
本来就… 아, 원래…
平常没有这么乱 평소엔 이 정도까진 아니에요
好 네
智秀 저기, 지수 씨
你不拿那个吗 저건 안 챙겨요?
现在是你的了
这是你的吧 응, 형님 거죠?
唉唷 你被录取了 어? 합격했네
恭喜 아이, 축하…
妈给我这些一点都没用 엄마는 이게 다 무슨 소용이라고, 씨
我拼命苦读了五年 5년을 죽어라 공부했는데
世界却要灭亡了 세상이 다 망했어, 씨
总统死了就算灭亡吗 대통령이 죽었다고 망해요?
那可不一定 으음, 그건 모르죠
你太急着下结论了 형님 좀 성급하시네
国民的安全…妈的 국민의 안전은 씨발!
你们全都会死 你们都完蛋了 다 죽을 거야, 다 좆 됐어!
大婶 拜托你关掉 -你们都会死的 去死 아줌마, 좀 꺼요
真倒人胃口 아이, 재수 없게, 씨
我不是大婶 아줌마 아니라고
发什么神经 该死 지랄이야, 씨
发神经 지랄? 응, 지랄?
请问你看见我妹了吗 제 동생 못 보셨어요?
恩宥 她消失好一阵子了 은유? 안 보인 지 한참 됐는데
她没跟你待在一起吗 같이 있던 거 아니었어요?
没有 네
看来他也是晕头转向的 쟤도 정신이 없긴 한가 봐
连自己的妹妹在哪里都不知道 자기 동생 어디 있는 줄도 모르고
小春 我才不会这样对你 봄아, 언니는 봄이한테 안 그럴 거지
快来坐下 어여 와서 앉아
好 네
请慢慢享用 맛있게 드십시오
吃吧 먹자
不过你们叫什么名字 근데 너희들 이름이 뭐냐?
我叫金英秀 김영수요
我叫金秀英 김수영요
金英秀和金秀英 김영수, 김수영
如果姓国 听起来像国英数 성이 국씨면 국영수?
那肯定很会念书… 공부 참 잘하…
你爸妈应该是要你们形影不离 씁, 둘이 꼭 붙어서 떨어지지 말라고
才会把名字取得那么像 이름을 그렇게 헷갈리게 지었구나
英秀 秀英 秀英 英秀 영수, 수영, 수영수
那是我爸爸帮我们取的 아빠가 지어 주셨는데
爸爸 아빠
谢谢 고맙습니다
不用了 아, 괜찮습니다
我不太喝酒 술은 잘 안 해서요
还真是豪爽啊 아주 시원시원하구먼
来 你也喝一杯 자, 너도 한잔
我… 아, 저는…
对了 你还是学生吧 아, 참, 너는 학생이지?
好吧 还有孩子在场 그래, 애들도 있는데 지킬 건 지키자고
那就别违法 等你成年我再请你喝一杯 내가 성인 되면은 한잔 사 줄게
自古以来 喝酒就是该跟大人学 술은 자고로 어른한테 배워야 돼
会有… 그날이
那一天吗 올까요?
配电室
刚刚就恢复供电了 전기는 아까 들어왔는데
她怎么还没回来 왜 안 돌아올까요?
有地下室监视器可以看吗 혹시 지하 CCTV 볼 수 없어요?
监视器一开始就变成那样了 처음부터 돌아가 있었어요
我就说去那边很危险 그러게 위험하다니까
我之前就这么说过了对吧 내가 그때 그랬지
再稍等一下吧 좀 더 기다려 보죠
喂 轮到你了 야, 네 차례야
什么 네?
轮到你站岗了 불침번 네 차례라고
我是感染者 저 감염자예요
我知道 알아
要是我变成怪物 请杀了我 제가 변하면 죽여 주세요
抱歉 미안
什么 네?
如果我变成怪物 내가 변하면
到时你就杀了我吧 那我也会毙了你 그땐 네가 죽여 줘 그럼 나도 그래 줄게
懂了吗 알았지?
懂了 네
这会不会太过分啊 너무한 거 아니에요?
等一下 아유, 잠깐만요, 잠깐만요
大哥 是我 炳日 형님, 나예요, 병일이
你不能连我都拒于门外啊 아니, 나한테까지 이러면 안 되지!
我又不是在经营慈善事业 누군 땅 파서 장사해?
拿钱过来啊 拿钱来买 돈 가져와, 돈! 돈 가져오라고
我真的快疯了 哥 나 진짜 미치겄네, 진짜
那是怎样 뭐야?
你住在802号吧 아, 802호죠?
你的脸怎么了 完全认不出来 얼굴 무슨 일이래, 못 알아봤어
你一开始就在这了吗 워, 원래 여기 있었어요?
不是 我晚上才下来的 아, 아니요, 밤에 내려왔어요
晚上 밤에?
你的脸看起来伤痕累累 你下楼时是不是发生了什么事 상태 보니께 얼굴이 영 거시기 한디 오면서 그, 뭔 일 있었던 거 아니여?
这个啊 아, 이거?
是之前受的伤 有抢匪闯进我家 아이, 전에 다친 거예요 강도가 들어 가지고
抢匪闯入 -抢匪 강도? - 강도?
什么时候有抢匪闯入 언제 강도가 들었대?
他要干吗 뭐야?
天啊 是食物 오, 먹을 거다
大家一起吃吧 같이 드시죠
唉唷 谢谢你 아이고, 고맙습니다, 예
请用 이거 드세요
你会有福气的 복 받을 거여, 어?
得互相帮助一起活下去啊 是吧 돕고 살아야죠, 그렇죠?
谢谢你的食物 -请吃点这个吧 这个拿了吗 아, 잘 먹을게요 - 이거 받으셨어요, 이거?
谢谢你 得救了 아, 고맙습니다 - 예
这给你 아휴, 살았다
请用 드세요
不用了 괜찮아요
请尽情享用 自己拿 드세요, 마음껏, 예?
真是太感谢了 가지고 가세요, 예, 예
请慢用 드세요
你在干吗 뭐 해요?
我从凌晨观察到现在 내가 새벽부터 지켜봤거든요?
外面好像很安全 那些怪物都走了 밖에는 괜찮은 것 같아 그것들 다 갔어
你要出去吗 나가려고요?
难道要在这等死吗 그럼 여기서 뒈질 거예요? 응?
只要能到那辆车里… 저 앞의 차까지만 가면…
那也载我一程吧 그럼 나 좀 데려가 줘요
我妈妈住在往十里 请载我到那里 엄마가 왕십리에 살아요, 예? 거기까지만 좀, 응?
去往十里的话我得绕路 왕십리면 좀 돌아가야 되는데
你别这样 아이, 그러지 말고, 예?
要绕很远 아니, 많이 돌아가요
算我拜托你了 아유, 좀 부탁 좀 할게요, 예?
免费的就很好吃吗 像乞丐一样 얻어먹으니까 맛있냐? 거지같이
唉唷 大哥 那你刚刚就该分我一点啊 아따, 형님 그니께 아까 하나 주든가요
拿钱来买啊 사 먹으라고!
你居然也叫我拿钱来买 아니, 진짜 나한테까지 사 먹으라고 해요, 형님은?
这是什么声音 뭐여, 이 소리?
叫他们马上关掉 당장 멈추라 그래!
这每天早上都会播啊 你还会随之起舞 이거, 이거 내동 아침마다 나오는 거구먼 형님 막 춤추고
喂 有那只舌头伸出来的怪物啊 야, 걔 있잖아, 혀 쭉쭉 나오는 애 혀, 혀, 혀!
它听到会跑过来的 该死 듣고 올 거 아니야! 아이씨
吓我一跳 아, 깜짝 놀…
怪物怎么可能听到这个就跑来 那也太荒谬了 그것들이 어떻게 듣고 온대요, 형님 말이 되는 소리를 해야지
你以为它只有舌头吗 걔가 혀만 있냐?
它也有耳朵啊 귓구녕도 있다고!
它有耳朵 听到就会跑过来 你快去叫他们关掉 귀 있잖아, 듣고 올 거 아니여 빨리 멈추라고 해, 인마!
各位生存者 생존자들에게 알립니다
请备好食粮 药品及武器至一楼 식량과 의약품, 무기를 챙겨서 1층으로 내려오세요
一楼目前很安全 1층은 최소한의 안전이 확보되어 있고
待在一起较能提高存活率 모여 있는 게 생존 가능성이 높습니다
活下来的我们 살아남은 우리는
得聚在一起才行 같이 있어야 됩니다
请下楼 내려와 주세요
拜托你们了 부탁합니다
我再次向生存者们… 다시 한번 생존자들…
大婶 你在干吗 -你这是在做什么 뭐 하시는 거예요!
我的女儿 放手 -你干吗这样 놔, 놔, 놔, 놔 봐! - 아, 왜 이러세요
放开我 -你干吗要这样 놔, 놓으라고! - 아, 왜 이러세요!
发生了什么事 -我要出去 무슨 일이에요? - 나, 나가야 돼
发生了什么事 무슨 일이냐고요!
你看这里 我女儿过来了 여기… 우, 우리 딸, 우리 딸이 왔어
我女儿来了 딸이 왔다고
放下铁卷门 셔터 내려요
别放下来 내리지 마!
放开我 놔!
怎么办 저기, 아, 저기!
我女儿过来了 저기 우리 딸이 왔잖아!
敏珠 민주야!
敏珠 -妈 엄마! - 민주야!
敏珠 민주야!
敏珠 -妈 아, 민주야
妈 -敏珠 엄마 민주야
我们是不是该做点什么 안경잡이 어, 어떻게 해야 되는 거 아니여?
是不是该做个决定 아니, 뭐, 결정을 해야 되는 거 아니냐고!
妈 엄마!
现在该怎么办 아유, 어떡하냐니까!